RUSIA CHITA, MASA KINI
Kau ada di mana?
Aku ada di DefCon di Dubai, ada urusan.
Timur Tengah? Pasti panas terik.
Ya, aku meleleh.
Bukankah seharusnya kau menikmati libur?
Jika mau libur, aku akan bergabung ke Kongres.
Santa dan Kilroy akan datang besok.
Untuk membantu inventaris.
- Kapan kau akan kembali? - Hanya beberapa hari,
tapi kuminta kau menjaga markas sampai saat itu.
Tunggu.
Itu peluit kereta?
Aku harus pergi. Mereka akan memulai demo antipembajakan
di maket tanker besar. Jaga dirimu.
Semua naik. Panggilan terakhir untuk penumpang menuju stasiun Chita.
JALUR KERETA TRANS-SIBERIA
Baiklah.
RUSIA DI LUAR MOSKOW, 2000
Viktor.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Viktor.
Aku punya hadiah untukmu.
Di Amerika, mereka pasti berikan kartu kredit bagaikan permen.
Dengan bunga 18 persen, pembayaran minimum pasti sulit
bagi Sekretaris Kedutaan AS dengan sedikit gaji.
Aku bisa mengaturnya.
Ya.
Tapi kau lupa sebutkan hubunganmu dengan jam tangan mahal
pada permintaanmu untuk izin keamanan dengan Kementerian Luar Negeri.
Penghapusan itu adalah kejahatan.
Sayang sekali jika ada yang lapor pada FBI-mu.
Apa maumu?
Tak ada.
Mungkin hal kecil.
Mungkin kau bisa mendengarkan.
Mungkin menyalin beberapa berkas tak berbahaya sesekali.
Masalah administrasi, tak ada rahasia.
Lalu kau akan membuat utangku lunas?
Itu bisa diatur.
Hanya ada satu masalah dengan pengaturan kecil ini.
Apa itu?
Aku tak bekerja di Kementerian Luar Negeri.
Tapi aku bekerja memproses informasi
dan pertemuan berkala ini membuatku
punya kesempatan memproses pola perjalananmu,
seperti saat aku mengikutimu setelah pertemuan di Gorky Park
ke Ritz di Lapangan Merah.
Kau ingat Sasha?
Istri Menteri Pertahanan Rusia?
Menteri Pertahanan yang juga mengawasi penjara militermu di Siberia.
Pasti sangat dingin di sana sekarang.
Sel itu pasti terasa seperti lemari es.
Tapi kemudian, kau pasti beruntung jika berakhir di penjara.
Jadi, sayangnya, Viktor,
bukan hanya aku tak akan bekerja untukmu,
tapi kini kau bekerja untukku.
Bagaimana hasilnya?
Misi berhasil.
Selamat.
Aku tak pernah meragukanmu.
Mungkin kau satu-satunya.
Bahkan kepala pangkalan
berpikir aku gila saat kubilang akan merekrut agen FSB.
Keberuntungan bagi orang berani.
Benar.
Tapi kau tahu, harus kuakui,
lebih mudah belakangan ini, saat aku...
Dahulu di Berlin, tahun 1980-an?
Aku mengerti. Aku bagaikan mobil tua di lintasan baru.
Saatnya melanjutkan hidup.
Kau tahu, saat kita bertemu di Balkan,
aku merasa pesona kesantunanmu
cukup sopan.
Itu misi pertamamu, aku belum tahu.
Tapi kurasa kau bisa mengajariku satu atau dua hal.
Tubuh tua ini sudah renta,
tapi mesinnya masih sama kuatnya.
Buktikan.
Kembali ke sini sebentar.
Apa yang terjadi setelah Toskana?
Suratmu, aku menantikan
tiap suratnya, kemudian...
suratnya berhenti.
Tak perlu menulis jika kita...
tinggal bersama.
Tidakkah kau memikirkan bagaimana rasanya
jika kita mencobanya?
Aku tak tahu perasaanmu begitu kuat.
Demi membuktikannya, ada kereta menuju Toskana pekan depan
dengan kabin kelas satu yang terbuka.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak bisa pergi ke Toskana sekarang.
Tapi kau tahu, Provence akan tenang bulan depan.
Aku anggap kau setuju.
Aku harus pergi.
Pergi selamatkan dunia.
Kau tahu, intelijen yang bisa disediakan Viktor
mungkin bisa menjadikanmu kepala pangkalan.
Apakah maksudmu, kau akan mengejar cetak biru
kapal selam nuklir Russkies?
Tidak.
Perselisihan strategis di Georgia?
Ukraina?
Aku mengejar Farewell.
Baiklah, tunggu, Schumacher.
Farewell?
Dia membunuh setidaknya puluhan aset kita.
Kabarnya dia juga membunuh keluarga mereka,
semacam peringatan untuk memastikan orang lain tak berkhianat.
Karena alasan itu dia harus ditangkap.
Tidakkah kau pikir melakukan hal yang mustahil bagimu?
Kau harus pasang umpan untuk menangkap ikan
dan aku punya umpan sangat bagus.
Itu berbahaya.
Bukan hanya untuk Viktor, tapi untukmu.
Kapan kau bertemu dia lagi?
Kau selalu memintaku memperoleh detail antara pengurus dan aset.
Selain mengawasi operasi ini,
aku juga pengurus cadanganmu.
Viktor mungkin mengarahkanmu pada jebakan.
Aku tahu kau sangat terlatih.
Aku melatihmu. Aku menghargainya, sungguh.
Aku serius saat mengatakan semua isi surat itu.
Aku menyayangimu.
Besok.
Pukul 14.00 di taman di luar St. Petersburg.
Taman?
Terlalu terbuka. Kau tak punya kendali pintu masuk atau keluar.
Kau bertemu dia di jalur St. Petersburg
antara Luka dan Malaya di tengah kepadatan makan siang
dan jam sibuk. Itu kereta kosong.
Baiklah.
Jalur St. Petersburg.
Bagus.
Terima kasih.
Aku harus selamatkan dunia.
JALUR SAINT PETERSBURG TAHUN 2000
Viktor.
Siapa yang lakukan ini?
Farewell.
Tetaplah sadar.
Bisa arahkan aku ke kamar tidur nomor dua?
Berjalan tiga gerbong lagi.
Terima kasih.
WASHINGTON DC MASA KINI
Aku hargai kau datang pagi untuk membantu, Tentara Siber.
Tak ada tempat senyaman rumah saat libur.
Santana, kau punya miras pereda pengar?
Aku punya wiski Thai yang akan membakar kulit lidahmu.
Tak apa-apa.
Aku tak butuh lidahku.
Minumlah.
Mungkin kau mau menjaga jarak.
Bos keluar kota.
Kau bercanda? Ibu naga sedang keluar,
memerah susu sapi industri militer.
Aku akhirnya punya kesempatan menyalahgunakan telomer.
- Telomer. - Telomer, Kawan.
Ini ujung kromosommu.
Panjangnya paling bagus memprediksi lama usia.
Penelitian menunjukkan kau hidup lebih lama
jika kau melatih kromosommu
untuk membentuk ulang telomer setelah ada kerusakan.
Aku akan hidup selamanya.
Jangan lupa bagian membentuk ulang.
Astaga.
Mills, kau pakai peti uang ini?
- Tidak, apa isinya? - Simpanan paspor.
Ada orang yang datang ke sini.
Ada yang makan buburku.
Ada yang meretas sistemmu?
Ada yang masuk dan berusaha menutupi jejaknya.
Tampaknya dia mencari...
Siapa itu?
Tampak seperti foto yang dibuat menua oleh Hart,
memakai algoritme yang kuberikan,
dan dia pakai pengenalan wajah
untuk cocokkan foto dengan paspor orang Rusia,
milik pria bernama Kasparov.
- Tak pernah dengar. - Lalu dia melacak paspor itu
untuk pemesanan kereta, dan tebaklah, Rusia.
Bukankah dahulu dia bekerja di sana?
Ya, tapi hampir 20 tahun lalu.
Hart tak mungkin ke Rusia.
Tidak, aku bicara kepadanya semalam.
Katanya, dia berada di Defcon di Dubai.
Kenapa dia bohong?
Kereta.
Dia bergerak.
Tapi Hart butuh paspor palsu untuk masuk Rusia.
Ya, dia membawanya. Paspor Ceko kita menghilang.
Lacak nomor paspor itu sekarang.
MENCARI
Ya, ada tiket di bawah paspor ini
dari Chita ke Vladivostok di Jalur Kereta Trans-Siberia,
kereta yang sama dengan Kasparov.
Kenapa Hart ambil risiko menyusup ke Rusia secara ilegal?
Demi melacak Kasparov dari foto?
Waktu itu, dia sebut pria yang kerja dengannya
di Moskow, mengkhianatinya.
Hal yang tak bisa dia lupakan.
Itu tak bagus.
Hart pergi ke Rusia untuk memburunya.
RUSIA MOSKOW, TAHUN 2000
Biar aku tebak.
Kau harus mengejar pesawat.
Aku tak menyangka kau cepat kembali.
Kau menipuku.
Aku bisa bilang apa?
Ada tawaran yang lebih baik untukku.
Apa semuanya hanya negosiasi bagimu?
Apakah semua surat itu hanya untuk bernegosiasi?
Kau biarkan emosi menghalangi logikamu.
Tunggu, logika apa? Aku membicarakan diri kita.
Pemikiran aku memberikan hidupku mengabdi pada negaraku,
hanya untuk dikesampingkan, disingkirkan saat ada orang baru.
Kau membunuh asetku demi promosi sialan itu?
Seharusnya kau yang paling tahu
besarnya pengorbananku untuk misi ini.
Ini bukan hanya promosi.
Aku bekerja keras 20 tahun dan untuk apa?
Aku beruntung jika menjadi satpam swasta,
menjaga lahan parkir Walmart untuk 50.000 dolar setahun.
Jadi, itu hanya soal keserakahan?
Kau pilih beberapa dolar daripada kebersamaan kita?
Lebih seperti beberapa juta rubel.
Kubuka hatiku untukmu.
Tapi kau bohong kepadaku.
Aku bahkan tak kenal kau.
Entah aku lebih kecewa kepadamu atau...
Begini saja. Lupakan soal itu. Lupakan ucapanku.
Argumen penutupmu bagus.
Mari lihat kelanjutannya dengan juri di pengadilan.
Jangan bergerak!
Jika ini membantu, aku merasa sedih mengkhianati mantan anak didik.
Anak didik?
Juga memberikan salah satu asetmu kepada Farewell.
Farewell? Kau bekerja dengan Farewell?
Aku tahu itu menyakitkan.
Kau secara resmi tak diterima.
Visa diplomatikmu sudah dicabut
karena kau bukan sekretaris pegawai Kementerian Luar Negeri.
Aku merasa lebih kasihan jika aku tak tahu kau kembali.
Satu pertanyaan lagi.
Adakah semua ini yang nyata?
Bosnia, Toskana, surat-surat itu.
Adakah yang nyata?
Dahulu.
Aku sangat...
Maaf, harus pergi.
Ingat satu hal untuk tugasmu selanjutnya,
hal pertama yang kuajarkan.
Selalu awasi narasumbermu.
JALUR KERETA TRANS-SIBERIA MASA KINI
Sudah berapa lama kau menjalani pekerjaan ini?
Tiga puluh tahun.
Aku selalu menyukai kereta.
Ini seperti nostalgia, bukan begitu?
Selama berjalan tepat waktu, kereta bisa menjadi yang kau mau.
Kau orang Rusia?
Republik Ceko.
Ya.
Aku dalam perjalanan menemui pacarku, Nikolai.
Dia Menteri Perminyakan di Vladivostok.
Masalahnya hanya saat aku pesan tiket,
semua gerbong kamar tidur sudah dipesan.
Mungkin ada pembukaan?
Tidak, semuanya penuh.
Biar aku lihat itu.
Kubilang semuanya penuh.
Aku sedih.
Baiklah, ada gerbong kamar tidur setelah stasiun berikutnya.
Tapi kurang dari 24 jam, hanya itu yang bisa kulakukan.
Apa artinya sedikit terlambat untuk tempat berbaring.
Pacarmu, Nikolai, dia sering bepergian melewati jalur ini?
Aku tahu karena berbagi Vitros dengannya.
Nikolai hanya merokok Dachas.
Semoga selamat sampai tujuan.
Jadi, jika Hart naik kereta ke stasiun Chita,
bagaimana kita mecegatnya?
Menurut perkiraanku, kau tak bisa ke stasiun selanjutnya.
Kau harus pergi ke Khabarovsk, stasiun kedua dari akhir.
Bagus.
Pesan dua tiket.
Kalian tak bisa ke Rusia begitu saja dengan paspor palsu
setelah aksimu di opera Rusia beberapa pekan lalu.
- Mereka akan terkejut. - Maka kami akan menyelundup.
Kau harus melobi pertukaran aset di sini.
Manis sekali.
Biar aku coba Rusia Timur.
Yakuza Jepang memakai rute air ini
untuk menyelundupkan heroin Afganistan naik kapal pukat ke Sapporo.
Apa ini bagian kau bilang bos Yakuza berutang kepadamu?
Tanaka-san sebenarnya lebih suka dipanggil guru dan bukan bos.
Dia mengajar melukis dengan cat air dan semuanya sangat bagus.
Itu mengesankan.
Tapi dia tak berutang kepadaku. Aku yang berutang. Kau tahu?
- Kisahnya panjang... - Kita tak punya waktu untuk ini.
Kita harus bergerak.
Dia di luar sana sendirian, tak terlindungi.
Kau tak berpikir mungkin dia pergi sendiri karena suatu alasan?
Misalnya Superwoman, dengan celana dalam.
Kau tak berpikir dia menempatkan diri
pada situasi untuk membalas dendam?
Dia berada di belakang garis musuh di Rusia,
rumah badan intelijen paling hebat di luar AS,
dan dia pernah bekerja di sana, jadi, mereka mengenalnya.
Jangan datang ke medan perang lama tanpa bantuan
dan aku tahu itu dari pengalaman.
Kemungkinan, dia berjalan menuju jebakan.
Dia mata-mata hebat, Kawan. Dia bisa mengatasinya.
Jika bukan karena Hart,
kau masih membersihkan toilet di Sing Sing dengan sikat gigimu.
Hanya dia yang paling peduli pada unit ini.
Karena itu, kubilang, "Apa yang kita tunggu?"
Bukankah aku bilang begitu?
Jadi, ayo bergerak. Sekarang!
- Kau bilang begitu? - Ya.
Kuhubungi dari Sapporo.
Kirimi aku kartu pos.
Mungkin juga boneka seks.
Atau sake paling enak untuk telomer.
Dia seksi saat marah.
Ada yang bisa dibantu?
Maaf, kupikir temanku ada di kamar nomor dua.
Itu bisa dimengerti.
Tn. Kasparov menawarkan menukar tiket.
Berapa nomor kursimu?
Siapa cepat, dia dapat. Kuharap aku bisa bantu.
Ingin pastikan kita bicara soal pria yang sama,
tingginya 182 cm, Kaukasia, berambut gelap.
Kedengaran seperti dia, kecuali dia pakai topi abu-bu.
Terima kasih.
Aku masih merasa aku diikuti.
Kita berada di kereta berjalan.
Diperlukan tindakan pencegahan, mengingat aku tak sering
pergi ke pinggiran Chita.
Kau punya aku untuk melindungimu.
Melindungiku?
Atau mengawasiku?
Mungkin kau bisa bawa tim, periksa kereta sekali lagi.
Kami periksa sebelum kau datang.
Kereta ini aman.
Di akademi, aku ajari kau jangan berpikir apa pun pernah aman.
CIA tak akan melupakan pembelot begitu saja,
terutama yang membantu membunuh aset berharga.
Kalian beri aku cuti tiga hari setahun,
setidaknya kalian izinkan aku mendapat kedamaian pada saat itu.
Lagi pula, bosmu tak akan senang
jika pria yang mengajarkan menjadi mata-mata CIA, tewas.
Aku akan periksa lagi.
Aku tak mau instruktur kesukaan kami merasa tak aman.
CHRISTINA TERSAYANG
JEPANG
Tanaka-san, aku punya permintaan.
Temanku dan aku ingin lewat melalui salah satu kapal pukatmu
yang pergi ke Rusia malam ini.
Kau masih berutang kepadaku karena selamatkan lumba-lumba.
Aku hargai kontribusimu pada planet kita.
Aku membantumu.
Daging beku itu dinodai merkuri.
Daging itu berakhir di bekal anak sekolah.
Kau punya dua anak di sekolah negeri, 'kan?
Lagi pula...
kurasa katana Kamakura 13 abad ini
membayar lunas utangku.
Semua dibuat lebih baik di masa lalu,
tapi itu restitusi atas kehilangan anak buahku.
Baiklah, kalau begitu,
bagaimana jika aku bayar dua utang sekali beraksi?
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan menghabisi tiga ninja yang ingin membunuhmu.
Temanmu terlalu sering baca anime.
Beberapa orangmu mengkhianatimu.
Mereka hanya menunggu, mencari tahu siapa yang dijatuhkan denganmu.
Bukan begitu, Kawan?
Ini baja berkualitas.
Hampir sama bagus dengan Viking.
Tanaka-san, kita sepakat?
Untuk perjalananmu.
Boleh aku membawanya juga?
RUSIA TIMUR SUNGAI AMUR
Dia belum menjawab.
Dia dalam masalah. Aku tahu itu.
Coba ini.
Meredakan ketegangan.
Mungkin lepaskan sisi liarku,
tapi itu tak akan bawa kita ke Rusia lebih cepat.
Ya.
Ada apa, Kilroy?
Kalian sudah bunuh Yakuza?
Itu dua jam lalu.
Apa yang kau temukan?
Kuhubungi rekan lama yang namanya mungkin berima
dengan Snedward Owden,
dan dia membagiku berkas
yang dia pinjam dari CIA beberapa saat lalu.
- Pinjam? - Dia masih muda.
Dia punya banyak waktu mengembalikannya.
Aku bisa mencocokkan foto yang dibuat menua oleh Hart dengan perwira CIA
bernama Thomas Donovan.
Ingat ini, dia bertugas di Kroasia di waktu yang sama
dengan Hart bertugas di Bosnia.
Tanda tangan banyak laporan intelijen sebagai atasan Hart.
Jadi, Hart bicara soal Donovan sebagai orang yang mengkhianatinya.
Ya, tapi itu hanya permulaan.
Mereka bertemu lagi beberapa tahun kemudian di Moskow.
Donovan menandatangani laporan perekrutan di salah satu dokumen sumbernya.
- Siapa sumbernya? - Sayangnya,
entah ditutup tinta hitam, atau dihapus.
Data ditutup untuk sembunyikan identitas.
Dia pasti punya akses tingkat atas.
Ini menjadi makin aneh.
Setelah menandatangani laporan ini, dia menghilang.
Tak ada aksi pribadi,
tanda tangan, laporan intelijen, tak ada apa-apa.
- Seolah-olah pria ini... - Berkhianat.
Aku mau bilang tewas, tapi ya, mungkin begitu.
Kini dia muncul kembali sehingga Hart bertekad mengejarnya.
Ya, itu sesuai dengan algoritmeku.
Itu bahkan lebih masuk akal saat kau pikir
setelah pria itu menghilang, Hart diusir dari Rusia.
Orang yang dilarang masuk? Hanya terjadi jika penyamaran terungkap.
Atau kau tertangkap di tengah operasi.
Atau mungkin keduanya.
Baik, biar aku perjelas.
Hart pergi sendirian ke negara musuh
untuk membunuh agen CIA senior yang melatihnya...
Dan kini bekerja untuk intelijen Rusia.
Jika itu bukan misi bunuh diri Perang Dingin, entah apa itu.
Ada yang tak sesuai.
Jika atasan Hart membelot dan itu akhir kisahnya,
kenapa dia tak alihkan pada CIA dan melupakannya?
Hart sengaja menyembunyikan misi ini dari kita,
seolah-olah dia malu.
Kau tahu cara dia bicara soal pengkhianatan?
Berasal dari lubuk hatinya. Itu masalah pribadi.
Maksudku, bukan hanya soal kariernya.
Dia bicara seolah-olah dikhianati oleh...
Kekasih.
Aku mengenal Hart.
Aku tahu batas yang akan dilakukan orang untuk membalas dendam.
Dia akan pertaruhkan semua untuk mengadili Donovan.
Ini makin berat.
Tak bisakah mereka berjalan lebih cepat?
Selama pelaut masih suka miras, kurasa ada satu cara.
Tunggu di sini.
Permisi.
Letakkan.
Kita harus bicara.
Dia bilang seseorang akan datang.
Untuk kali terakhir, katakan di mana Donovan.
Kita sudah sering lakukan ini.
Orangku akan bertanya kenapa aku belum kembali ke kursiku.
Kursimu.
Kereta kedua.
Jika Donovan, dia akan meminta tim keamanan di dekatnya.
Para penumpang, kita akan berhenti di Khabarovsk selama lima menit.
Jika ini tujuan akhirmu, bersiaplah turun.
Sayang sekali.
Kau datang sejauh ini, tapi Donovan akan menghilang tanpa jejak lagi.
Kali ini untuk selamanya.
Semua naik.
Para penumpang, kereta segera berangkat.
Hei.
Panggilan terakhir.
Permisi, Bu.
Gerbong terakhir.
Kupikir sudah mengajarimu.
Perangkap pengintaian balasan klasik dan kau percaya?
Ya, itu membantuku menemukan sasaranku, bukan begitu?
Kita mulai lagi.
Meski kali ini, aku tak akan bisa menyelamatkanmu, Christina.
Mereka tak akan biarkan kau hidup.
Kau memang memiliki orang untuk lakukan pekerjaan kotormu.
Sama seperti kau minta Farewell membunuh Viktor karena kau tak berani.
Hasilnya sama.
Berapa bayaranmu kali ini?
Lucu, selama bertahun-tahun aku mengajarimu menjadi mata-mata.
Akhirnya, kau yang mengajariku sesuatu.
Apa itu?
Misi selalu didahulukan.
Kita selalu mengingat Toskana.
Santana, cari tahu ada apa dengan kereta ini!
Lindungi aku!
Hei.
Mills?
Kau pernah melindungiku.
Kini, aku melindungimu.
Kau siap?
Bergerak!
Waktu yang salah, Kilroy.
Atau waktu yang tepat, jika kau mau hidup.
Aku baru memintas komunikasi militer Rusia
dan ada tentara Spetsnaz menunggumu di stasiun berikutnya.
Kita akan lewati jembatan itu saat sampai.
Sekarang, kecepatan kereta ini tak terkendali.
Itu masalahnya, peluangmu mengubah jalur
di belokan selanjutnya lintasan Mongolia.
Ya, lalu?
Aku meretas jalur kereta Rusia dan mengubahnya.
REL B AKTIF
Tapi tak berguna jika kau tak bisa memperlambat kereta.
Kecuali mau berakhir berguling kecepatan tinggi,
terjebak dalam baja 2.000 ton.
Tak bisakah kau bilang kami harus memperlambat kereta?
Berapa lama waktuku?
Dua menit.
Kurang lebih.
Laksanakan!
Berhenti!
Balik badan.
Di mana teman FSB-mu?
Lakukanlah.
Aku pantas menerimanya.
Aku bisa menunggu lebih lama.
Kau mau tahu apakah aku mencintaimu.
Adakalanya, aku ingin tahu.
Bukan saat ini.
Meski begitu, sejujurnya...
aku mencintaimu.
Dahulu aku mencintaimu.
Bosnia, Toskana, Moskow.
Semuanya nyata.
Aku merasa kala itu, pilihanku hanya berkhianat.
Aku sadar itu kesalahan.
Menghancurkan dua nyawa.
Tiga. Jangan lupakan Viktor.
Viktor bukan saksi tak bersalah.
Dia agen FSB yang mau memerasmu.
Berapa banyak Viktor lain yang kau bunuh usai berkhianat?
Berapa nama yang kau serahkan?
Tak ada lagi.
Aku bersumpah.
Aku hanya setuju mengajari.
Membantu Rusia yang baru dan ambisius
mengembangkan kemampuan membela diri dari teroris yang berasal dari Chechnya.
Orang yang akan pergi ke Afganistan untuk bunuh orang Amerika.
Apa? Aku harus berterima kasih?
Berapa banyak orang tak bersalah yang dibunuh
oleh agen intelijen yang kau latih?
Kau pengkhianat dan pengecut. Kau hanya pantas diadili.
Mungkin kau benar.
Aku terkejut kau butuh waktu lama untuk menemukanku.
Kau tak terdaftar di buku telepon.
Aku naik kereta ini tiap tahun.
Itu mengingatkanku pada kereta kita menuju Toskana.
Aku tak pernah berhenti menulis.
- Kilroy di sini. - Kilroy, cepat.
Apa bahasa Rusia untuk rem?
Berhenti, Russky?
Brakesdilonovich?
Kilroy, fokus!
Baiklah, aku mencari.
Ada sedikit masalah.
Ini alfabet Kiril.
Bagaimana aku gambarkan ini?
Ingatkan aku tak memilihmu menjadi rekan untuk Pictionary.
Baiklah, tunggu.
Terlihat seperti kata "top".
Baiklah, lalu "mo" seperti pada kata mimosa.
Aku tak percaya bilang mimosa.
Lalu diikuti nomor tiga.
Semoga kau benar.
Kau tak apa-apa?
Di mana dia?
Dia pergi.
Maafkan aku.
Tidak.
Jangan coba menghentikanku.
Kita akan lakukan ini bersama.
Mengerti?
Kau ke arah sana.
Pergi.
Apa yang kau tunggu?
Tarik pelatuknya.
Sudah kuduga.
Kau masih mencintaiku.
Tidak.
Aku tak pernah datang untukmu.
Ironis, 'kan?
Kali pertama aku bertemu Farewell terkenal adalah perpisahan.
Itu untuk Viktor dan aset CIA lain yang kau bunuh selama ini.
Juga ini untuk keluarga mereka.
Bagaimana kau tahu Farewell akan ada di kereta ini?
Selalu awasi sumbermu, ingat?
Kurasa dia akan selalu mengawasi aset terbaiknya.
Aku lihat dia beberapa kali saat kita saling mengejar.
Aku lega kau yang menarik pelatuk pada akhirnya.
Masih ada waktu.
Kau selalu menjadi mata-mata yang lebih baik.
Ayo pergi.
Hei.
Kilroy bilang tentara Spetsnaz menuju ke sini.
Rencana penarikan, Vladivostok.
Kita akan menemukan cara lain.
Jika melalui laut, kita mungkin melihat bagiannya.
Ini mengatasi mabuk laut dan patah hati.
Kau boleh bergabung dengan kami dalam operasi lapangan tiap saat.
Aku sudah lama tak melihatmu memegang senjata.
Lumayan.
Itu jauh lebih mudah dengan dua penembak jitu melindungimu.
Tapi aku tak mau Kilroy kesepian di perahu.
Bicara soal Kilroy, jangan habiskan sake itu.
Dia akan membunuhku jika aku tak membawanya.
Masih tersisa sedikit.
Sempurna.
Apakan semua orang diperbolehkan bertindak sendiri di tim ini?
Karena ada penjual gading Myanmar yang aku buru
dan penjagal itu mencuri revolverku.
Aku mau itu kembali.
Siapa yang masih pakai revolver?
Kau pernah ke Segitiga Emas.
Jadi, alasan kau tak bilang soal misimu?
Apakah karena adikku?
Terbunuh di kereta?
Aku mengkritikmu karena pergi sendiri membalas dendam kematian adikmu.
Aku tak mau kau menyebutku munafik.
Masuk akal.
Karena mungkin aku akan mengataimu.
Aku tak mengharap lebih.
Baiklah.
Aku mengajukan perubahan rekanan kita.
Mulai kini, kita saling percaya.
Tak ada rahasia, privasi, atau lainnya.
Kita bisa melakukannya.
Aku minta maaf.
Maaf diterima.
Aku tak pernah bilang ini kepada orang lain,
tapi saat aku ada di Bosnia dan dia di Kroasia...
dia menulis surat ini kepadaku.
Surat yang indah.
Seperti surat ini?
Aku menemukannya di kereta.
Pasti tak mudah berhadapan dengan Donovan selama ini.
Karena kita saling jujur,
ini jauh lebih berat dari dugaanku.
Kau masih mencintainya.
Tapi misi didahulukan.
Aku menghargainya.
Kubiarkan kau sendiri.